Le Grenier des Artistes

The lady of Shalott (suite)...

superbanzai — Sat, 07 Aug 2010 17:34:23 +0200

Voici donc la version de 1848 :

La chanteuse Loreena McKennitt dans son album The Visit a composé une très belle mélodie sur le poème de Tennyson.

William Holman Hunt - the lady of Shalott

On either side the river lie
Long fields of barley and of rye,
That clothe the wold and meet the sky;
And through the field the road runs by
To many-tower'd Camelot;
And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
The island of Shalott

Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
Through the wave that runs for ever
By the island in the river
Flowing down to Camelot.
Four grey walls, and four grey towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle embowers
The Lady of Shalott.

By the margin, willow-veil'd,
Slide the heavy barges trail'd
By slow horses; and unhailed
The shallop flitteth, silken-sail'd
Skimming down to Camelot
Yet who hath seen her wave her hand?
Or at the casement seen her stand?
Or is she know in all the land,
The Lady of Shalott?

Only reapers, reaping early,
In among the beared barley
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly,
Down to towered Camelot:
And by the moon the reaper weary,
Piling sheaves in uplands airy,
Listening, whispers, " 'Tis the fairy
Lady of Shalott."

There she weaves by night and day
A magic web with colours gay.
She has heard a whisper say,
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot.
She knows not what the curse may be,
And so she weaveth steadily,
And little other care hath she,
The Lady of Shalott.

And moving through a mirror clear
That hangs before her all the year,
Shadows of the world appear.
There she sees the highway near
Winding down to Camelot;
There the river eddy whirls,
And there the surly village churls,
And the red cloaks of market girls
Pass onward from Shalot

But in her web she still delights
To weave the mirror's magic sights,
For often through the silent nights
A funeral, with plumes and lights
And music, went to Camelot:
Or when the Moon was overhead,
Came two young lovers lately wed;
"I am half sick of shadows," said
The Lady of Shalott.

III

A bow-shot from her bower-eaves,
He rode between the barley sheaves,
The sun came dazzling thro' the leaves,
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir Lancelot.
A red-cross knight for ever kneeled
To a lady in his shield,
That sparkled on the yellow field,
Beside remote Shalott

The gemmy bridle glitter'd free,
Like to some branch of stars we see
Hung in the golden Galaxy.
The bridle bells rang merrily
As he rode down to Camelot:
And from his blazon'd baldric slung
A mighty silver bugle hung,
And as he rode his armor rung
Beside remote Shalott

All in the blue unclouded weather
Thick-jewell'd shone the saddle-leather,
The helmet and the helmet-feather
Burn'd like one burning flame together,
As he rode down to Camelot.
As often thro' the purple night,
Below the starry clusters bright,
Some bearded meteor, trailing light,
Moves over still Shalott

His broad clear brow in sunlight glow'd;
On burnish'd hooves his war-horse trode;
From underneath his helmet flow'd
His coal-black curls as on he rode,
As he rode down to Camelot.
From the bank and from the river
He flashed into the crystal mirror,
"Tirra lirra," by the river
Sang Sir Lancelot

She left the web, she left the loom,
She made three paces through the room,
She saw the water-lily bloom,
She saw the helmet and the plume,
She look'd down to Camelot.
Out flew the web and floated wide;
The mirror crack'd from side to side;
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shalott

In the stormy east-wind straining,
The pale yellow woods were waning,
The broad stream in his banks complaining.
Heavily the low sky raining
Over tower'd Camelot;
Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat,
And around about the prow she wrote
The Lady of Shalott

And down the river's dim expanse
Like some bold seer in a trance,
Seeing all his own mischance --
With a glassy countenance
Did she look to Camelot.
And at the closing of the day
She loosed the chain, and down she lay;
The broad stream bore her far away,
The Lady of Shalott

Lying, robed in snowy white
That loosely flew to left and right --
The leaves upon her falling light --
Thro' the noises of the night,
She floated down to Camelot:
And as the boat-head wound along
The willowy hills and fields among,

They heard her singing her last song,
The Lady of Shalott

Heard a carol, mournful, holy,
Chanted loudly, chanted lowly,
Till her blood was frozen slowly,
And her eyes were darkened wholly,
Turn'd to tower'd Camelot.
For ere she reach'd upon the tide
The first house by the water-side,

Singing in her song she died
The Lady of Shalott

Under tower and balcony,
By garden-wall and gallery,
A gleaming shape she floated by,
Dead-pale between the houses high,
Silent into Camelot.
Out upon the wharfs they came,
Knight and burgher, lord and dame,

And around the prow they read her name
The Lady of Shalott.

Who is this? And what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they crossed themselves for fear,
All the Knights at Camelot;
But Lancelot mused a little space
He said, "She has a lovely face;

God in his mercy lend her grace

,
The Lady of Shalott."

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation

the lady of shalott

superbanzai — Sun, 01 Aug 2010 01:56:14 +0200

The Lady of Shalott

Voici une poésie que j'aime beaucoup,

J'apprecie particulièrement la poésie et la peinture anglaise.

Les thèmes des légendes arthuriennes sont souvent traitées chez les peintres préraphélites. Ils ont eu une grande influence dans mon travail d'artiste fortement influencée par les symbolistes et par dessus tout les préraphaélites dont je reparle dans "parceque j'aime bien les peintres"

Je vous propose d'abord la traduction française, approximative et moins poetique, mais mieux que rien.. puis la première version de Tennyson.

Le poème est très long mais il vaut la peine d'être lu.

Ici vous trouverez un dossier complet téléchargeable si cela vous intéresse:

the lady of Shalott

Faites un tour aussi dans ma page consacrée aux peintres qui influencent mon travail. Une galerie d'image vous y attends

The Lady of Shalott - Sir ALFRED TENNYSON

De chaque côté de la rivière s'étendent
De longs champs d'orge et de seigle,
Qui couvrent les plateaux et rejoignent le ciel ;
Et à travers les champs la route mène
Au très imposant Camelot ;
Et les gens vont et viennent,
Regardant où poussent les lys
Autour d'une île là en bas,
L'île de Shalott

Saules blanchis, trembles frissonnants,
Petite brise, obscurité et frisson
A travers l'onde qui passe pour toujours
Près de l'île dans la rivière
Coulant vers Camelot.
Quatre murs gris et quatre tours grises
S'ouvrent sur un espace de fleurs,
Et l'île silencieuse garde dans sa chaumière
La dame de Shalott

Seuls les moissonneurs fauchant de bonne heure,
Une partie de l'orge produit,
Entendent une chanson qui fait écho joyeusement
Venant clairement de la rivière
En bas, vers l'imposant Camelot ;
Et près de la lune le moissonneur épuisé,
Entassant les bottes de céréales sur les hauteurs dégagées,
Ecoutant, murmure : c'est la fée
La Dame de Shalott

Là, elle tisse de nuit et de jour
Un tissu magique aux couleurs éclatantes,
Elle a entendu une rumeur dire
Qu'une malédiction s'abattrait sur elle si elle restait
A regarder en bas vers Camelot.
Elle ne sait pas ce que peut être la malédiction
Et alors, elle tisse encore plus,
Et pense rarement à autre-chose,
La Dame de Shalott.

Et passant devant un miroir clair
Qui est accroché devant elle toute l'année,
Les arbres du monde apparaissent.
Elle y voit le grand chemin à proximité
Descendant vers Camelot ;
Et parfois à travers le miroir bleu
Les chevaliers vont à cheval deux par deux
Elle n'a pas de loyal et fidèle chevalier
La Dame de Shalott.

Mais dans son tissu elle se réjouit quand même
De tisser les spectacles magiques de son miroir,
Car souvent durant les nuits silencieuses
Des funérailles avec parades, lumières
Et musique, allaient à Camelot ;
Ou quand la lune était au-dessus,
Deux jeunes amoureux venaient se marier.
Je suis à moitié malade d'ombre dit
La Dame de Shalott.

Un bref salut des bords de sa chaumière,
Il chevaucha entre les gerbes d'orge,
Le soleil vint, éclaboussant à travers les feuilles,
Et s'enflamma sur les guêtres cuivrées
Du brave Messire Lancelot.
Un chevalier à la croix-rouge pour toujours agenouillé
Vers un dame, dans son bouclier
Qui scintillait sur le champ jaune,
De la lointaine Shalott.

Son large front clair rayonnant sous le soleil,
Sur ses sabots brillants son cheval avançait ;
De dessous son casque fleurissaient
Ses boucles noires alors qu'il chevauchait
Alors qu'il chevauchait vers Camelot.
De la berge et de la rivière
Il entra comme un éclair dans le miroir de cristal,
« Tirra Lirra » près de la rivière
Chanta Messire Lancelot.

Elle laissa son tissu, elle laissa son métier à tisser,
Elle fit trois pas à travers la pièce,
Elle vit la fleur de nénuphar,
Elle vit le casque et le panache,
Elle regarda vers Camelot.
Le tissu s'envola et partit au loin
Le miroir se brisa de part en part
« La malédiction vient sur moi » cria
La Dame de Shalott.

Dans le vent d'est orageux et accablant,
Les bois jaune pâle blêmissaient,
Le vaste ruisseau entre ses berges gémissait,
Le ciel bas tombait à verse
Sur l'imposant Camelot.
Elle descendit et trouva une barque
Laissée à l'eau au-dessous du saule,
Et à l'angle de la proue elle écrivit

la dame de Shalott

Et en bas, l'étendue vague de la rivière
Comme quelque brave voyant en transe
Comprenant tout-à-fait son propre malheur-
Avec une expression transparente,
A-t'elle regardé Camelot ?
Et à la fin du jour
Elle desserra la chaîne et s'allongea ;
Le courant l'emporta au loin
La Dame de Shalott.

On entendit une chanson, mélancolique, sacrée,
Chantée fortement, chantée doucement,
Jusqu'à ce que son sang fut lentement gelé
Et que ses yeux fussent complètement voilés
Tournés vers l'imposant Camelot.
Car avant qu'elle atteigne avec le courant
La première maison au bord de l'eau,
Pour y chanter sa chanson, elle mourut,
La Dame de Shalott.

Sous la tour et le balcon,
Près du mur du jardin et de la galerie,
En une forme brillante elle flottait,
Pâle comme la mort entre les hautes maisons,
Silence dans Camelot.
Dehors sur les quais ils arrivèrent
Chevaliers et bourgeois, Seigneur et Dame,
Et autour de la proue, ils lirent son nom,
La Dame de Shalott.

Qui est-ce ? Et qu'est-ce que ceci ?
Et tout près dans le palais éclairé
Mourut le son de l'acclamation royale ;
Et ils se signèrent de peur
Tous les chevaliers à Camelot ;
Puis Lancelot réfléchit un instant
Il dit : « Elle a un beau visage »
Dieu dans sa miséricorde garde sa grâce,
La Dame de Shalott

TENNYSON

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation

le chien celeste

superbanzai — Sun, 01 Aug 2010 01:40:28 +0200

Télécharger « mod_article1490993_1.rtf »

THE CELESTIAL HOUND - FRANCIS THOMPSON

pleaded, outlaw-wise,

By many a hearted casement, curtained red,

Trellised with intertwining charities;

(For, though I knew His love Who followed,

Yet was I sore adread

Lest, having Him, I must have naught beside.)

But, if one little casement parted wide,

The gust of His approach would clash it to:

Fear wist not to evade, as Love wist to pursue.

Across the margent of the world I fled,

And troubled the gold gateway of the stars,

Smiting for shelter on their clanged bars;

Fretted to dulcet jars

And silvern chatter the pale ports o' the moon.

I
sought not more after that which I strayed

In face of man or maid;

But still within the little children's eyes

Seems something, something that replies,

They at least are for me, surely for me!

I turned me to them very wistfully;

But just as their young eyes grew sudden fair

With dawning answers there,

Their angel plucked them from me by the hair.

C

ome then, ye other children, Nature's - share

With me (said I) 'your delicate fellowship;

Let me greet you lip to lip,

Let me twine with you caresses,

Wantoning

With our Lady-Mother's vagrant tresses,

Banqueting

With her in her wind-walled palace,

Underneath her azured dais,

Quaffing, as your taintless way is,

From a chalice

Lucent-weeping out of the dayspring'.

So it was done:

in their delicate fellowship was one -

Drew the bolt of Nature's secrecies.

I
knew all the swift importings

On the wilful face of skies;

I knew how the clouds arise

Spumed of the wild sea-snortings;

All that's born or dies

Rose and dropped with; made them shapers

Of mine own moods, or wailful divine;

With them joyed and was bereaven.

I was heavy with the even,

When she lit her glimmering tapers

Round the day's dead sanctities.

I laughed in the morning's eyes.

I triumphed and I saddened with all weather,

Heaven and I wept together,

And its sweet tears were salt with mortal mine:

Against the red throb of its sunset-heart

I laid my own to beat,

And share commingling heat;

But not by that, by that, was eased my human smart.

In vain my tears were wet on Heaven's grey cheek.

For ah! we know not what each other says,

These things and I; in sound I speak -

Their

sound is but their stir, they speak by silences.

Nature, poor stepdame, cannot slake my drouth;

Let her, if she would owe me,

Drop yon blue bosom-veil of sky, and show me

The breasts of her tenderness:

Never did any milk of hers once bless

My thirsting mouth.

Nigh and nigh draws the chase,

With unperturbed pace,

Deliberate speed, majestic instancy;

And past those noised Feet

A voice comes yet more fleet -

'Lo! naught contents thee, who content'st not Me.

N'asked I wait Thy love's uplifted stroke!

My harness piece by piece Thou has hewn from me,

And smitten me to my knee;

I am defenceless utterly.

I slept, methinks, and woke,

And, slowly gazing, find me stripped in sleep.

In the rash lustihead of my young powers,

I shook the pillaring hours

And pulled my life upon me; grimed with smears,

I stand amidst the dust o' the mounded years -

My mangled youth lies dead beneath the heap.

My days have cracked and gone up in smoke,

Have puffed and burst as sun-starts on a stream.

Yea, faileth now even dream

The dreamer, and the lute the lutanist;

Even the linked fantasies, in whose blossomy twist

I swung the earth a trinket at my wrist,

Are yielding; cords of all too weak account

For earth with heavy griefs so overplussed.

Ah! is Thy love indeed

A weed, albeit an amarinthine weed,

Suffering no flowers except its own to mount?

Ah! must -

Designer infinite! -

Ah! must Thou char the wood ere Thou canst limn with it?

My freshness spent its wavering shower i' the dust;

And now my heart is as a broken fount,

Wherein tear-drippins stagnate, spilt down ever

From the dank thoughts that shiver

Upon the sighful branches of my mind.

Such is; what is to be?

The pulp so bitter, how shall taste the rind?

I dimly guess what Time in mists confounds;

Yet ever and anon a trumpet sounds

From the hid battlements of Eternity;

Those shaken mists a space unsettle, then

Round the half-glimpsed turrets slowly wash again.

But not ere him who summoneth

I first have seen, enwound

With glooming robes purpureal, cypress-crowned;

His name I know and what his trumpet saith.

Whether man's heart or life it be which yields

Thee harvest, must Thy harvest-fields

Be dunged with rotten death?

Now of that long pursuit

Comes on at hand the bruit;

That Voice is round me like a bursting sea:

'And is thy earth so marred,

Shattered in shard on shard?

Lo, all things fly thee, for thou fliest Me!

Strange, piteous, futile thing!

Wherefore should any set thee love apart?

Seeing none but I makes much of naught' (He said),

'And human love needs human meriting:

How hast thou merited -

Of all man's clotted clay the dingiest clot?

Alack, thou knowest not

How little worthy of any love thou art!

Whom wilt thou find to love ignoble thee,

Save Me, save only Me?

All which I took from thee I did but take,

Not for thy harms,

But just that thou might'st seek it in My arms.

All which thy child's mistake

Fancies as lost, I have stored for thee at home:

Rise, clasp My hand, and come!'

Halts by me that footfall:

Is my gloom, after all,

Shade of His hand, outstretched caressingly?

'Ah, fondest, blindest, weakest,

I am He Whom thou seekest!

Thou dravest love from thee, who dravest Me.

Le chien du ciel
Je l’ai fui dévalant les nuits et les jours ;
je l’ai fui traversant les arches des ans ;
je l’ai fui le long des voies labyrinthiques
de mon esprit ; et dans la brume des larmes
je me suis caché de lui, sous des cascades de rires.
Gravissant des horizons d’espoir j’ai couru ; puis dégringolé
dans les ténèbres titanesques d’abimes de peurs,
loin de ces pas puissants qui suivaient,
toujours suivaient ; mais dans une chasse tranquille,
au rythme imperturbable,
une vitesse délibérée, instance majestueuse,
ils claquaient – et une voix battait
plus pressante que les pas –
« Toutes choses te trahissent
à toi qui m’as trahi. » (…)
« Vite » dis-je à l’aube, « plus vite » au soir ;
sous tes jeunes fleurs célestes dissimule-moi
à ce monstrueux amant –
Ondule ton vague voile autour de moi,
qu’il ne voie pas !
J’ai tenté tous ses serviteurs jusqu’à découvrir
ma propre traîtrise dans leur constance,
dans cette obéissance à lui leur mépris de moi,
leur sincérité lâche, leur tromperie loyale.
À toutes choses rapides je suppliai d’accélérer,
agrippé aux crinières sifflantes des vents.
Pourtant, qu’ils balaient d’effleurements fugaces
les vastes savanes du bleu,
ou qu’implosés d’orages
ils secouent son chariot contre un ciel,
giclant d’éclairs fusant à leurs ruades :
la peur n’échappait où l’amour pourchassait.
Calmes dans cette chasse tranquille, au rythme imperturbable,
vitesse délibérée, instance majestueuse,
arrivaient les pas suiveurs et la voix dessus leur rythme :
« Rien ne t’abritera s’il ne m’abrite aussi. » (…)

J’ai connu toutes les translations légères
dans le visage obstiné des cieux ;
j’ai su comment les nuages se formaient
écumés de fous reniflements marins ;
tout ce qui naît ou meurt
montait retombait avec eux ; je les fis modeleurs
de mes humeurs, les plaintives comme les divines ;
avec eux jouis et fus affligé.
Lourd chutai dans le soir
lorsqu’elle allumait ses bougies scintillantes
au sanctuaire du jour mort.
J’ai ri dans les yeux du matin.
Triomphais, m’attristais selon le temps,
le ciel et moi pleurions ensemble,
ses larmes sucrées, salées par mes mortelles ;
contre la rouge pulsation de son cœur couchant
j’ai posé le mien à battre,
partageant une chaleur fusionnante ;
pourtant par tout cela mon mal humain ne fut apaisé.
En vain mes larmes mouillaient la joue grise du ciel.
car ah nous ne savions pas ce que l’autre disait,
les choses et moi ; avec des sons je parle –
leur son c’est se mouvoir, elles parlent par silences.
Nature, pauvre marraine, ne peut étancher ma soif ;
si elle veut me posséder, qu’elle
enlève son bleu châle céleste et me montre
les seins de sa tendresse :
jamais son lait n’a enchanté
ma bouche desséchée.
De proche en proche revient la chasse,
au rythme imperturbable,
vitesse délibérée, instance majestueuse ;
et devançant ces pas bruyants,
une voix qui accourt :
« Ha ! Rien ne te contente s’il ne me contente. »

Nu j’attends le coup exhaussé de ton amour !
Pièce après pièce tu taillas mon harnais
me forçant à genoux ;
je suis livré sans défenses.
Ai dormi, je crois, m’éveillai,
lent vis qu’on m’avait dépouillé endormi.
Dans la vive vigueur de mes jeunes forces,
j’ai ébranlé les colonnes des heures
et rabattu ma vie sur moi ; souillé
suis debout dans les débris des ans amoncelés –
ma jeunesse mutilée gît morte sous la masse.
Mes jours se sont craquelés, partis en fumée,
éclatés ou brisés comme reflets solaires sur la rivière.
Même le rêve manque maintenant
au rêveur, et le luth au luthiste ;
même les visions cousues d’entrelacs floraux
où je ballotais le monde en poignées de paillettes
cèdent ; les fils en sont trop faibles
pour cette terre écrasée de chagrins.
Ah ton amour serait-il
une herbe mauvaise, celle de l’amarante,
ne souffrant aucune floraison sauf la sienne ? (…)

Voici que de la longue poursuite
le bruit m’a rattrapé ;
cette voix m’entoure comme une mer déchaînée :
« Ta terre est donc si dévastée,
fracassée en éclat sur éclat ?
vois, toutes choses te fuient, à toi qui me fuies !
Futile chose étrange et pitoyable !
Comment quiconque t’éviterait l’amour ?
Ne voir que moi est faire grand cas d’un rien. » (dit-il),
« l’amour humain exige un mérite humain :
as-tu mérité ? - -
toi de toute la glaise durcie de l’homme la plus terne glaise
hélas tu ne sais pas
combien peu digne tu es de tout amour !
Qui trouveras-tu pour aimer, ignoble toi,
à part moi, et moi seul ?
Tout ce que je t’ai pris je ne l’ai pas pris
pour ton mal
mais pour que tu puisses le chercher dans mes bras.
Tout ce que ton erreur d’enfant
imagine perdu, je l’ai gardé dans cette maison pour toi :
relève-toi, prends ma main, viens ! »
Ce piétinement s’arrête-t-il ?
Serait-ce mon obscurité
l’ombre de sa main, tendue pour caresser ?
« Très-naïf, très-aveugle, très-faible,
je suis ce que tu cherches !
Tu as chassé l’amour de toi qui m’as chassé. »

Traduction inédite (de l’anglais) de Jean-René Lassalle

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation

superbanzai — Sun, 01 Aug 2010 01:35:38 +0200

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation

galerie des artistes

superbanzai — Thu, 27 May 2010 15:31:05 +0200

PAYSAGE SOUS LA NEIGE

Gouache et papiers collés

Elise

2010

SAKURA

gouache sur papier

Elise

2009

NOËL 2009

BOULES DE NOËL

Elise

7ans

Zidna Youssoum

Abderramane

Abstraction autour des couleurs

Feutres et encres

Moyenne section

2007

SAPINS EN HIVER

travail collectif

classe de maternelle moyenne section

technique mixte

2007

LES COCCINELLES

Premiers contacts avec la peinture

Maternelle petite section

2/3ans

2007

Louis et Marie

une histoire racontée comme les aborigènes d'Australie

gouache sur papier

2010

                                                                  COQUELICOTS

                                             Pastels et aquarelle sur papier
                                                Ludovic - 5ans

                                                         2009

MON ARBRE AU PRINTEMPS

                 Je prépare ma palette...
     Je fabrique ma couleur :
Quelles jolies nuances de vert !!

Quelques coups de perforatrices
Un soupçon de sequins

et voilà....


                                        MON ARBRE AU PRINTEMPS
                                                  gouache sur papier

                                                             2009

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation

Une artiste nous ouvre ses portes

superbanzai — Sat, 06 Feb 2010 17:08:24 +0100

Publié le 10/01/2010 03:49 | Sandrine Le Lay

Installée depuis peu dans la cité mariale Inès Kaddour-Boukhari, œuvre pour rendre l'art contemporain accessible à tous.

L'artiste peintre a étudié l'histoire de l'art, les lettres ainsi que la musique. Née avec un crayon et un livre à la main, elle possède ce don du dessin, de la création et de l'évasion.

Artiste complète, elle exprime aux travers de ses toiles, ses émotions privilégiant la qualité humaine. Une rencontre inopinée, un lieu, une situation, un sentiment, une mélodie sont l'essence de son œuvre.

Ces matières premières, elle les vit, les pense, les travaille, les exprime dans ses peintures.

Ses toiles sont exposées dans sa galerie au 15 de la rue de Bagnères où le visiteur est le bienvenu ne serait-ce que pour discuter, assouvir sa curiosité, écouter l'artiste, prendre un café.

L'endroit est convivial, l'artiste chaleureuse. Son art de vivre, Inès le partage. Le Grenier des Artistes accueille les enfants de 4 à 12 ans. Il est ouvert à tous ceux qui veulent faire une découverte unique, celle d'avec soi-même par le biais de la peinture mais aussi de l'art en général et du livre.

Une occasion de s'échapper d'un quotidien conditionné, pressé et dans lequel la libre expression n'est pas toujours facilitée. Au cours d'une séance, l'artiste permet aux enfants de s'exprimer sur un thème ou librement.

Son objectif est de leur ouvrir la porte de l'expression, de la liberté de la créativité, de la communication, de la culture avec un seul support : la toile. Qui sait si un futur talent ne naîtra pas dans l'atelier d'Inès ?

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation

Le Douanier Rousseau - le rêve - (1910)

superbanzai — Thu, 29 Jan 2009 15:25:49 +0100

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation

Le Douanier Rousseau - La cascade - (1910)

superbanzai — Thu, 29 Jan 2009 15:22:34 +0100

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation

La mode féminine (1790 -1914)

superbanzai — Wed, 28 Jan 2009 19:25:40 +0100

Je présente ici quelques photos de ma collection de robes et accessoires féminins (1790-1914). Le sujet est assez vaste et dans l'avenir j'espère proposer une exposition plus complète à venir voir à Lourdes. En attendant j'expose régulièrement une pièce dans mon atelier avec un contexte historique social artistique et culturel mais le tout sans prétention autre que de partager sur une époque clé qu m'intéresse et qui m'inspire

Je vous propose ici mon petit musée virtuel .Chaque vêtement est présenté dans son contexte historique social et culturel ainsi qu'au mieux des fruits de mes recherches pour ce qui est de l'histoire privée que j'ai pu reconstituer en plus ou moins grande partie pour certaines de mes pièces.

Si vous avez des questions à ce propos, n'hésitez pas à me laisser un mail.

Toutes les pièces étant issues de ma collection, si vous avez besoin des photos je vous prie de bien avoir la gentillesse de me contacter avant leur eventuelle exploitation.

N'hésitez pas à revenir souvent par ici, je fais des mises à jour dès que le temps me le permet rajoutant de nouvelles pièces et de la nouvelle documentation assez régulièrement pour pouvoir:

VOIR ET ENTENDRE LA VIE AU 19ème SIECLE

une collection privée, des documents audios, images et vidéos

pour mieux comprendre l'aujourdhui à travers la vie de nos aïeux

Prêts pour un petit voyage dans le temps ? ... ______________________________________________________

Robe de mariée - 1877

Une robe assez abîmée mais qui garde une allure magnifique malgrè tout et qui je l'espère finira par retrouver toute sa grâce après restauration auprès de spécialistes, si je trouve les fonds nécéssaires.

ottoman de soie et mousseline

Sans doute portée par une femme assez jeune (il était alors assez courant de se marier jeune) et menue si on en juge par la taille: à peine 30 cm.. (une taille de guêpe).

C'est au cours de cette même année que fut pour la première fois représenté "le lac des Cygnes" de Tchaikovski ( Casse - Noisettes, la Belle au Bois Dormant... ), et pour ceux qui ne connaissent pas ou juste pour le plaisir voici un premier extrait de cette oeuvre qui a fait le tour du monde:

Une photo de 1877 : voici la danseuse qui interpréta pour la première fois le rôle principal de l'oeuvre de Tchaikovski

Anna Sobechshanskaya

Décor de 1877 pour la première

                        représentation du Lac des Cygnes   ___________________________________________________________________________

                                                                                          robe de thé?



        Robe d'interieur ou de thé en coton, en deux parties , tournure marquée mais sans la complexité des tournures que l'on observe en plein essor de cette mode. Une belle élegance du tombé de la jupe que lui donne les plis plats et un jupon semi souple fixé en dessous de la jupe par la taille.
    Une jolie robe fraîche mais sans excès, sobre mais qui évite l'austèrité grâce à sa note de fantaisie dans le col et les manches nid d'abeille, mais aussi dans le motif du tissu en petits rinceaux de feuillage blanc sur fond chocolat.
Peut être à dater de l'extrême fin du XIXème siècle.



                   Rare robe de voyage (vers 1835-1840)
                                cette robe à crinoline intégrée (cousue dans la jupe) permettait de maintenir la tenue de la robe sans les contraintes de la crinoline d'usage à cette époque.
La jupe en forme de cloche est typique de la periode romantique.

Redingote de déguisement de soldat

Une mode du déguisement à vu le jour au XIX liée à l'apparition de la photographie.

On se photographiait en costumes divers, adultes comme enfants. Cette pièce en témoigne. Son jeune propriétaire devait être un enfant entre 4 et 5 ans, d'après les dimensions de ce vêtement très petit. J'ai particulièrement été touchée par la qualité du vêtement ( doublure des manches en toile de jouy avec motif de personnages enfants..)et le soin apporté à sa conservation: on note des reprises délicates ça et là qui montrent qu'on a voulu que ce vêtement serve longtemps au delà des grandes occasions (coûteuses) de poser devant l'objectif.

J'aime ce petit vêtement car je m'imagine aisément un petit bambin s'amuser avec ses petits soldats de plomb ou de papier, ou encore sur un cheval de bois. Jouer au petit soldat est un grand classique...la preuve !

"Ils n'auront pas l'Alsace et le Lorraineuh..."

La guerre c'est laid, certes d'accord nous en conviendrons, et aujourd'hui certains seraient peut-être choqués de voir quelqu'un encourager son enfant à jouer à la guerre.

Mais que dire alors des GI JO et autres poupées de l'enfance de nos frères ou de nos chers et tendres hommes?

A l'époque à laquelle nous nous intérèssons ici, les héros des petits s'appelaient tonton, papa, ou papi, partis au front se battre contre les Prussiens à la guerre de 1870. Celle là même qui provoqua la fin du Second Empire...et l'annexion de l'Alsace/Lorraine à l'empire de Guillaume II et de son ministre le très casquapointeux Bismarck..venus nous envahire notre douce France non mais de quoi je me mêle! Il faudra quand même attendre 1918 pour récuperer nos frontières..On peut donc les comprendre

Guerre éclaire mais aux grandes répercussions historiques et qui marqua les moeurs jusque dans la mode. J'aurais sans doute l'occasion de revenir plus amplement sur cette date clé de 1870 lors de la présentation d'une autre pièce de ma collection datant précisément de cette année.

Allez un petit coup de musique retro ça vous dit? Alors voici une vidéo

pas mal avec des images et autres affiches 1900 : alsace_lorraine

VOUS AVEZ DIT FAR WEST ?

Les USA et la Ruée vers l'Or

Robe de jour de "campagne" portée par les jeune femmes americaines de l'Est des USA.

Cette mode des petits carreaux bruns est assez typique de l'est des USA pour cette periode.

Cette robe fut sans doute portée par une jeune femme d'un milieu bourgeois et chose rare une étiquette à l'interieur de la robe indique une date et sa précédente (ancienne..puisque maintenant c'est moi..ah.ah!) propriétaire mais qui n'est à mon avis pas la propriétaire d'origine: de ce côté le mystère n'est pas encore levé.

Cette robe de part son aspect typique et sa forme : transitionnelle entre la crinoline et la tournure, en font une pièce intéréssante.

Peut -être faudrait il l'imaginer portée en automne avec un joli chapeau à capote (un exemple sera bientôt exposé ici), ainsi qu'un jupon blanc et une sous chemise également blanche, fine,laissant entrevoir les poignets de manches

Bientôt à la suite ici, j'exposerai par comparaison une autre prairie dress de la fin du siècle...et par la même occasion je ferais un petit tour du côté de la fameuse ruée vers l'or ou plutôt des ruées vers l'or dont la première eu lieue en 1848...et dire que cette même année en France on faisait la Révolution!

EASTERN PRAIRIE DRESS

coton et lin

en une pièce

fermée par une série de boutons en pâte de verre noire

USA

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation

Les enfants vus par les peintres

superbanzai — Wed, 28 Jan 2009 17:56:56 +0100

Désiré François Laugée
Portrait d'une jeune fille

   Jan Cornelisz

portrait d'une jeune fille
1641

       Ecole flammande

Visage d'une fillette

Partager cet article :

Article original rédigé par superbanzai et publié sur Le Grenier des Artistes
Reproduction interdite sans autorisation